June 1
God’s Energy, Not Mine Day

Philippians 2:12-13 – … labor to complete your own salvation, because it is God Who is in action in you both to will and to be in action on behalf of what is pleasing to Him.

The bad news is that there is work involved in finishing what the Spirit began in us at salvation. The good news is that we do not do it under our own power. The word translated “in action” here is the word we get “energy” from. It is because God is in action in us that we have both the will and the energy to complete the work of salvation. Many people quote only verse 12, which gives the impression that it is all up to us. The chapter and verse numbers were not in the original manuscripts at all and there is a comma after verse 12 that leads to the “because” that links the verses together. This is important because what do you do if you see an area of your life that needs to be changed but you don’t feel like you are able to change it? Verse 13 says that God will give you the necessary energy to change it. What if you see something in your life that needs to be changed but you honestly do not want to change it? Verse 13 says that God will even give you the will to change it. Today is God’s Energy, Not Mine Day. God knows you do not have the strength to “labor to complete your salvation”. He wants you to rely on His power for everything you do. As He points out areas of your life that need to change today, remember He wants to change you by His power, not yours. Ask Him for both the will and the energy to do what pleases Him.

God, You are infinite and I am limited. You know this and have provided everything I need for life and godliness. I want to complete the work You began in me, so give me the energy to want to please You today as well as the energy to do it.

1 Kings 12-13, Ecclesiastes 8

1 Ιουνίου
Η Ενέργεια του Θεού, Όχι η Δική μου

Φιλιππισίους 2:12β-13 – …να κατεργάζεστε τη δική σας σωτηρία, επειδή, ο Θεός είναι που ενεργεί μέσα σας και το να θέλετε και το να ενεργείτε, κατά την ευδοκία του.

Τα άσχημα νέα είναι ότι χρειάζεται δουλειά για να τελειώσει αυτό που άρχισε το Πνεύμα μέσα μας όταν σωθήκαμε. Τα καλά νέα είναι ότι δεν το κάνουμε με τη δική μας δύναμη. Οι λέξεις που εδώ μεταφράζονται «ενεργεί» και «ενεργείτε» βγαίνουν από τη λέξη «ενέργεια». Ακριβώς επειδή ο Θεός είναι που ενεργεί μέσα μας, έχουμε και τη θέληση και την ενέργεια να κατεργαζόμαστε τη σωτηρία μας ώστε να ολοκληρωθεί το έργο. Πολλοί αναφέρουν μόνο το εδάφιο 12, το οποίο δίνει την εντύπωση ότι όλα εξαρτώνται από εμάς. Οι αριθμοί των κεφαλαίων και των εδαφίων δεν υπήρχαν καθόλου στα αρχικά χειρόγραφα, αλλά στην αρχή του εδαφίου 13 υπάρχει μια μικρή λέξη, το «γαρ», που μεταφράζεται «επειδή» και είναι αυτό που συνδέει τα δύο εδάφια μεταξύ τους. Αυτό είναι σημαντικό, γιατί τι θα κάνεις αν δεις έναν τομέα της ζωής σου που χρειάζεται να αλλάξει αλλά δεν αισθάνεσαι ότι μπορείς να τον αλλάξεις; Το εδάφιο 13 λέει ότι ο Θεός θα σου δώσει την απαραίτητη ενέργεια για να αλλάξεις. Κι αν δεις κάτι στη ζωή σου που χρειάζεται να αλλάξει αλλά ειλικρινά δεν θέλεις να το αλλάξεις; Το εδάφιο 13 λέει ότι ο Θεός θα σου δώσει ακόμα και τη θέληση για να αλλάξεις. Σήμερα είναι Ημέρα να καταλάβουμε ότι είναι η Ενέργεια του Θεού και Όχι η Δική μας που θα μας βοηθήσει να αλλάξουμε. Ο Θεός ξέρει ότι δεν έχεις τη δύναμη να «κατεργάζεσαι τη δική σου σωτηρία». Θέλει για όλα όσα κάνεις να στηρίζεσαι στη δική Του δύναμη. Καθώς σήμερα σου δείχνει τομείς της ζωής σου που χρειάζεται να αλλάξουν, θυμήσου ότι θέλει να σε αλλάξει με τη δική Του δύναμη, όχι τη δική σου. Ζήτησέ Του και τη θέληση και την ενέργεια για να κάνεις αυτό που Τον ευαρεστεί.

Θεέ μου, Εσύ είσαι άπειρος κι εγώ περιορισμένος. Το ξέρεις αυτό και έχεις προμηθεύσει όλα όσα χρειάζομαι για ζωή και ευσέβεια. Θέλω να ολοκληρωθεί το έργο που Εσύ άρχισες μέσα μου, έτσι δώσε μου την ενέργεια να θέλω να Σε ευαρεστώ σήμερα, καθώς και την ενέργεια για να το κάνω.

Α΄ Βασιλέων 12-13, Εκκλησιαστής 8
Μετάφραση: Μαρία Βαστιάνου

May 31
Like Servant, Like God Day

Philippians 2:5-8 – You should have this mindset in you which was also in Christ Jesus, Who being in the form of God did not regard being equal with God something to be clung to, but emptied Himself by taking on the form of a slave, becoming like human beings, and being found in the general pattern of a human being, humbled Himself to the point of becoming obedient to death, even the death of the cross.

What does it mean to have the mind of Christ? It means to “think like Jesus”? It means to believe what He believes and form conclusions the same way He does. We like it when we read the power scriptures where our faith will move mountains and get us what we want, but we hesitate at these servant scriptures that imply martyrdom. We want to jump to verse 9 where “God highly exalted Him …” and skip over this slave stuff. We want to bypass the cross altogether and get to the glory. That is not how Jesus believes. If we are to be like Him, we must absorb this verse with our whole heart. An interesting note in the Greek is that He became “like” a human being and took on the general pattern of human beings, but his essential “form” was that of God. Now note that He also took on the “form” of a slave, a servant, someone who meets the needs of others. How can He have the “form” of God and the “form” of a servant unless God Himself is a servant? God gives because He is infinite. If God is your source, then you also have an infinite supply. Today is
Like Servant, Like God Day. If you want to be like Jesus, you must become the “servant of all” like He is.

Father, help me to seek to serve others today knowing that all my needs are met by You. Help me to see that I will never lack so I have abundance to bless others with. Show me how to serve.

1 Kings 10-11, Ecclesiastes 7

31 Μαΐου
Το Μήλο Κάτω απ’ τη Μηλιά

Φιλιππισίους 2:5-8 – Να είναι, μάλιστα, σε σας το ίδιο φρόνημα, που ήταν και στον Ιησού Χριστό ο οποίος ενώ υπήρχε σε μορφή Θεού, δεν νόμισε αρπαγή το να είναι ίσα με τον Θεό
αλλά, κένωσε τον εαυτό του, παίρνοντας μορφή δούλου, αφού έγινε όμοιος με τους ανθρώπους και, καθώς βρέθηκε κατά το σχήμα ως άνθρωπος, ταπείνωσε τον εαυτό του, γινόμενος υπάκουος μέχρι θανάτου, θανάτου μάλιστα σταυρού.

Τι σημαίνει να έχουμε τον νου του Χριστού; Μήπως σημαίνει να «σκεφτόμαστε όπως ο Ιησούς»; Σημαίνει να πιστεύουμε ό,τι πιστεύει και να βγάζουμε συμπεράσματα με τον ίδιο τρόπο που τα βγάζει Εκείνος. Μας αρέσει όταν διαβάζουμε τις «δυνατές» περικοπές όπου η πίστη μας μπορεί να κινήσει βουνά και να μας δώσει αυτό που θέλουμε, αλλά διστάζουμε μπροστά στις περικοπές που μιλούν για υπηρεσία και υπονοούν ακόμα και μαρτύριο. Θέλουμε να πάμε κατευθείαν στο εδάφιο 9 όπου «ο Θεός τον υπερύψωσε…» και ν’ αφήσουμε όλα αυτά περί «μορφής δούλου». Θέλουμε να προσπεράσουμε εντελώς το σταυρό και να φτάσουμε στη δόξα. Δεν είναι αυτός ο τρόπος που πιστεύει ο Ιησούς. Αν είναι να είμαστε σαν Αυτόν πρέπει να απορροφήσουμε αυτό το εδάφιο μ’ όλη μας την καρδιά. Μια ενδιαφέρουσα σημείωση στο αρχαίο ελληνικό κείμενο είναι ότι έγινε «εν ομοιώματι ανθρώπων», πήρε δηλαδή το γενικότερο σχήμα των ανθρώπων, αλλά στην ουσία η «μορφή» Του ήταν αυτή του Θεού. Τώρα παρατηρήστε ότι πήρε επίσης «μορφή» δούλου, υπηρέτη, κάποιου που φροντίζει να καλύπτει τις ανάγκες των άλλων. Πως μπορεί να έχει «μορφή» Θεού και «μορφή» δούλου ταυτόχρονα, εκτός αν ο ίδιος ο Θεός είναι υπηρέτης; Ο Θεός δίνει επειδή είναι άπειρος. Αν ο Θεός είναι η Πηγή σου τότε η προμήθειά σου είναι άπειρη. Το Μήλο δεν μπορεί παρά να πέσει Κάτω από τη Μηλιά. Αν θέλεις να είσαι σαν τον Ιησού πρέπει να γίνεις «υπηρέτης όλων» όπως είναι Εκείνος.

Πατέρα, βοήθησέ με σήμερα να θέλω να υπηρετώ τους άλλους, γνωρίζοντας ότι Εσύ καλύπτεις όλες μου τις ανάγκες. Βοήθησέ με να καταλάβω ότι ποτέ δεν θα μου λείψει τίποτα, οπότε έχω αφθονία ώστε να μπορώ να ευλογώ τους άλλους. Δείξε μου πώς να υπηρετώ.

Α΄ Βασιλέων 10-11, Εκκλησιαστής 7
Μετάφραση: Μαρία Βαστιάνου

‪Good Morning Chatter! It’s “Like Servant, Like God Day!”‬
‪If you want to be like Jesus, you will have to become the servant of all! ‬

‪Solid Stepping Stones May 31‬
‪https://youtu.be/gf8_nb1jcUM